بدلیجات به انگلیسی

در این مقاله قصد داریم به شما بگبم که به بدلیجات به انگلیسی چی می گن.

بدلیجات به انگلیسی معانیه مختلفی داره و دلیلش هم این هستش که از نظر زبان انگلیسی هنوز تفاوتی بین طلا و بدل وجود نداره و باید خودمون با کنار هم گذاشتن کلمات این معنا رو برسونیم.

اگر تو مترجم های مختلف گشته باشید با معانی مختلفی روبرو میشیم که بیشتر شامل این معانی برای بدلیجات هستند.

Rehinstone

Custom jewelry

Bubles

Fashon jewelry

Trinkets

junk jewelry,

fake jewelry

accessories

custome jewelry و rhinestones

در بین معانی بالا custome jewelry و rhinestonesبه معنای زیورآلات بدل بیشتر به بدلیجات نزدیکه و در نتایج جستجو هم این دو واژه بیشتر بدلیجات رو نشون میده.

rehinstone رو نمیشه به تنهایی گفت که معنای دقیق بدلیجات به انگلیسی میشه چرا که به محصولات فلزی و کریستالی رنگی و ریز مثل انواع پولک ها و سنگ ها رزینی کوچک که از هر فلزی غیر از طلا ساخته شده rehinstone گفته میشه.حالا اگر در کنار rehinstone از کلماتی مثل دستبند استفاده کنیم معنیش میشه دستبندی که از فلزاتی غیر از طلا درست شده اند و می تونه ما رو به هدفمون نزدیک تر کنه.

بنابراین اگر به دنبال یک محصول خاص از بدلیجات هستید می تونید از واژه rehinsone استفاده کنید و اگر صرفا به دنبال موضوعاتی در زمینه بدلیجات هستید custome jewelry بیشتر می تونه شما رو کمک کنه.

البته شما می تونید در موقعیت های مختلف ازهمه این کلماتی که بالا نام برده شدبرای معنی بدلیجات استفاده کنید. اما بعضی از اونها بیشتر به طیف خاصی از بدلیجات اشاره می کنند که در ادامه اونها روبیشتر توضیح میدیم.

Bubles

یکی از ترجمه هایی که برای بدلیجات وجود دارد Bubles هستش این کلمه هم زیاد به بدلیجات نزدیکه و بیشتر به آویزهای رنگی که میشه به هر جایی از جمله درخت کریسمس آویز کرد گفته میشه.بنابراین اگر به دنبال یکسری آویزهای کریستالی و رزینی هستید بیشتر به دنبال این کلمه بگردید.

Fashon jewelry

Fashion jewelry بیشتر شامل زیورآلاتی هستش که فانتزی و اسپرت هستند و فقط شامل بدلیجات نمیشه و می تونه شامل طلا و جواهرات و همچنین نقره هم باشه.این کلمه هم نسبت به سایر کلمات به بدلیجات نزدیکه اما جنس اون ممکنه از طلا و نقره و … هم باشه.

Trinkets

Trinket هم بیشتر به بدلیجاتی گفته میشه که شامل مجسمه ها و یا عناصر ظریف و یا ریز و کوچکی هستش که از جنس فلز ساخته شده و جنس اونها حتی می تونه شامل طلا و نقره و… هم باشه. بنابراین اگر خواستید بدلیجاتی شبیه بدلیجات زیر رو پیدا کنید می تونید از این کلمه برای پیداکردن اونها استفاده کنید.

junk jewelry و fake jewelry

کلمات junk jewelry,fake jewelry رو نمیشه زیاد به بدلیجات نسبت داد چرا که به معنای جواهرات تقلبی و فیک و یا با کیفیت خیلی پایین هستش و نمی تونه معنای دقیق بدلیجات باشه و ممکنه که شما رو گمراه کنه. اگربه دنبال بدلیجات و زیورآلاتی هستید که جنسشون زیادبراتون مهم نیست می تونیداز این واژه برای پیدا کردنشون استفاده کنید.

accessories

Accessories هم صرفا شامل زیورآلات نمیشه و اگر به دنبال طیف گسترده تری از بدلیجات هستید می تونید از این کلمه استفاده کنید. این کلمه شامل ساعت وگیره های فلزی برای کاربردهای مختلف وسنجاق سر و عینک وساعت و کیف های فانتزی و… خیلی چیزهای دیگه میشه.

جنس خاصی از بدلیجات

اگر هم به دنبال جنس خاصی از بدلیجات هستید می تونید همون جنس رو سرچ کنید.برای مثال اگر به دنبال بدلیجات جنس تیتانیوم هستید می تونید از واژه titanium jewelry استفاده کنید.این کلمه باعث میشه بیشتر به بدلیجات نزدیک بشید چرا که تیتانیوم یکی از فلزهای مرسوم ساخت بدلیجات هستش و با گفتن اون به هر کسی می تونید بهش بفهمونید که به دنبال چه مدل از زیورآلات هستید.

و یا Xupping Jewelry هم بدون شک شامل بدلیجات میشه چرا که ژوپینگ یکی از بزرگترین کارخانجات ساخت بدلیجات در چین هستش و به سراسر دنیا مصولات خودشو ارسال می کنه.

معنای انگلیسی هر یک از اجزای زیورآلات و بدلیجات

بعد از تشریح معانی مختلف بدلیجات در ادامه به معنای انگلیسی هر یک از اجزای زیورآلات و بدلیجات می پردازیم. دقت داشته باشید اگر قبل از هر کدوم از اینها از واژه rehinstone استفاده کنید بیشتر به اصل موضوع نزدیک میشید.

دستبند: bracelet

گردنبند: Necklaces

گوشواره: Earrings

انگشتر: Ring

النگو: Bangle

پابند: anklet

پیرسینگ دماغ: Nose piercing

پیرسینگ ناف: Navel piercing

ست و نیم ست: Rhinestone Jewelry Set

بدلیجات بچه گانه: Children’s rhinestones

نتیجه

به این نتیجه می رسیم که معنای مشخص و واضحی برای بدلیجات در زبان انگلیسی وجود ندارده. مثل آب که اون رو در زبان انگلیسی بیشتر به Water میشناسیم. نمیشه یک کلمه مشخص برای بدلیجات تعریف کرد. بسته به نوع بدلیجاتی که مد نظرمون هستش می تونیم از واژه های مختلفی استفاده کنیم. که امیدوارم این مقاله تا حد زیادی تونسته باشه شما عزیزان رو در این زمینه کمک کرده باشه. اگر ساکن خارج از کشور هستید و این مقاله رو می خونید ممنون میشیم که بگید تو کشور شما اصولا به بدلیجات چی گفته میشه تا سایر مخاطبین سایتمون هم از اون استفاده کنند.

بدلیجات به انگلیسی